1
00:00:07,655 --> 00:00:11,310
♪ Άλλη μια μέρα στην πόλη ♪

2
00:00:11,448 --> 00:00:17,137
♪ Βόλτα με τρένα
να δεις κάτι όμορφο ♪

3
00:00:17,241 --> 00:00:20,965
♪ Σχεδιάστε τις κουρτίνες
Τραβήξτε τα στόρια ♪

4
00:00:21,068 --> 00:00:25,620
♪ Αισθάνομαι καλά για μένα
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ για λίγο ♪

5
00:00:25,758 --> 00:00:27,206
-[οστά που ραγίζουν]
- Ωχ!

6
00:00:27,310 --> 00:00:32,034
♪ Μέχρι να με τρελάνει ♪

7
00:00:32,103 --> 00:00:34,241
♪ Καμία αυτοβοήθεια για μένα ♪

8
00:00:34,310 --> 00:00:36,413
[στροβιλίζει το μπλέντερ]

9
00:00:36,517 --> 00:00:40,862
♪ Με έδιωξαν
όσο μπορώ να δω ♪

10
00:00:40,931 --> 00:00:44,068
[η μουσική και το μπλέντερ σιωπούν]

11
00:00:44,724 --> 00:00:46,482
Ναν;

12
00:00:49,275 --> 00:00:50,827
Νικόλα!

13
00:00:52,482 --> 00:00:54,034
Τι κάνεις εδώ;

14
00:00:54,103 --> 00:00:57,413
Έτσι καλωσορίζεις
ο αγαπημένος σου ξάδερφος;

15
00:00:58,000 --> 00:00:59,655
Φέρτε το.

16
00:01:02,448 --> 00:01:03,827
Μου έλειψες, Σμις!

17
00:01:03,931 --> 00:01:07,034
Λοιπόν, πες μου για το χαριτωμένο σου,
μικροσκοπική ζωή στο νησί.

18
00:01:07,137 --> 00:01:10,517
Η Ναν δεν είπε τίποτα
σχετικά με αυτό. Γιατί είσαι εδώ;

19
00:01:10,655 --> 00:01:12,827
Χρειαζόμουν απλώς ένα διάλειμμα
από την ηπειρωτική χώρα.

20
00:01:12,931 --> 00:01:13,896
Οι γονείς μου μίλησαν στη Ναν

21
00:01:14,000 --> 00:01:15,379
ενώ ήσουν έξω
προπόνηση χθες το βράδυ.

22
00:01:15,517 --> 00:01:17,310
τι ήσουν
εκπαίδευση για τέλος πάντων;

23
00:01:17,379 --> 00:01:19,793
Τίποτα. Τίποτε απολύτως.

24
00:01:22,862 --> 00:01:27,620
Είναι αυτό;
The Rock Island Challenge.

25
00:01:27,689 --> 00:01:29,793
Ίσως το κάνω κι εγώ.
Ακούγεται διασκεδαστικό.

26
00:01:29,862 --> 00:01:30,896
Όχι, δεν είναι διασκεδαστικό.

27
00:01:31,000 --> 00:01:32,689
Θα το μισήσεις.
Όλοι το μισούν.

28
00:01:32,793 --> 00:01:33,758
Α-χα.

29
00:01:33,827 --> 00:01:36,000
Θα σε δω εκεί, Σμις.

30
00:01:38,758 --> 00:01:42,586
[δραματική μουσική]
[που φωνάζουν]

31
00:01:50,172 --> 00:01:52,517
[Meesha] Α! Υγρή ενέργεια.

32
00:01:53,655 --> 00:01:56,862
[Meesha] Τι; Δάρειος;
Και αυτή η περιοχή!

33
00:01:56,965 --> 00:01:59,931
[ηλεκτρικό βουητό]

34
00:02:04,413 --> 00:02:07,241
[Η Meesha αναπνέει βαθιά]

35
00:02:15,275 --> 00:02:18,172
[Έλις] Ω, πώς κάνεις
νικητής ορθογραφίας;

36
00:02:18,275 --> 00:02:20,241
[όλα] M - E - E--

37
00:02:20,379 --> 00:02:22,724
Εντάξει, περίμενε, περίμενε!
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!

38
00:02:22,827 --> 00:02:24,103
Δεν είμαι τόσο κακός, έτσι;

39
00:02:24,206 --> 00:02:27,517
Λοιπόν, δεν το κάρφωσες
πλαϊνό ισχίο στην κίνηση «Μ».

40
00:02:27,586 --> 00:02:30,241
[Meesha] Δεν είναι αυτό,
αλλά έχει δίκιο.

41
00:02:30,344 --> 00:02:31,586
Τέλος πάντων, πάρε αυτό.

42
00:02:31,724 --> 00:02:34,517
Έτσι, το Rebuild Assist έχει
απομακρυνθεί περισσότερο από το νησί

43
00:02:34,586 --> 00:02:36,862
λόγω μόλυνσης -
όπως πολλά άλλα.

44
00:02:36,965 --> 00:02:38,068
Λοιπόν, είδατε τι
έκαναν;

45
00:02:38,172 --> 00:02:40,517
Όχι, δεν μπορούσα πραγματικά
κοιτάξτε καλά.

46
00:02:40,620 --> 00:02:43,000
Ellis, όχι!
Είναι οι μπάλες πρωτεΐνης μου!

47
00:02:43,103 --> 00:02:45,896
[ηλεκτρικό βουητό]

48
00:02:48,103 --> 00:02:49,137
[Η Έλις αναφωνεί]

49
00:02:49,241 --> 00:02:51,689
-Άσε με!
-Με άφησες!

50
00:02:51,758 --> 00:02:54,448
Εμ, τι έγινε;

51
00:02:55,172 --> 00:02:57,620
[ηλεκτρικό βουητό]

52
00:02:57,758 --> 00:03:00,448
♪ Είναι μια περίεργη κατάσταση♪

53
00:03:00,586 --> 00:03:04,275
♪ Μια ισχυρή περίπτωση του
εικασίες πώς♪

54
00:03:04,379 --> 00:03:07,068
♪ Χρειάζονται περισσότερα
παρά διαίσθηση♪

55
00:03:07,137 --> 00:03:10,448
♪ Για να λύσουμε την κατάσταση♪

56
00:03:10,517 --> 00:03:12,965
♪ Είναι σωστό
μπροστά στα μάτια σου ♪

57
00:03:13,068 --> 00:03:14,275
♪ Μπορείτε να το νιώσετε ♪

58
00:03:14,379 --> 00:03:16,310
♪ Είναι σωστό
ανάμεσα στις γραμμές ♪

59
00:03:16,413 --> 00:03:17,827
♪ Προσπάθησε να το αποκαλύψεις ♪

60
00:03:17,965 --> 00:03:21,241
♪ Ψάξτε λοιπόν μέχρι να βρείτε
όλα τα κομμάτια ♪

61
00:03:21,310 --> 00:03:25,103
♪ Βάλτε τα μαζί
Τώρα το βλέπεις ♪

62
00:03:25,172 --> 00:03:27,827
♪ Rock Island Mysteries ♪

63
00:03:28,689 --> 00:03:29,862
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι!

64
00:03:29,965 --> 00:03:31,344
[Νόρι] Χα χα. Πολύ αστείο.

65
00:03:31,448 --> 00:03:33,793
Α, έχουν κολλήσει μαζί.
Τι μυστήριο.

66
00:03:33,862 --> 00:03:36,448
Νομίζεις ότι θα αστειευόμουν
για κάτι τέτοιο -

67
00:03:36,551 --> 00:03:38,344
σήμερα όλων των ημερών!

68
00:03:38,448 --> 00:03:40,586
Πρώτα ο ξάδερφός μου Νικόλα
εμφανίζεται και τώρα αυτό.

69
00:03:40,655 --> 00:03:41,655
Ο ξάδερφός σου;

70
00:03:41,793 --> 00:03:43,586
Καλά. Δυνατός σου
σημειώνονται τα συναισθήματα.

71
00:03:43,655 --> 00:03:44,965
Εντάξει, αυτό δεν είναι καλό.

72
00:03:45,068 --> 00:03:46,517
Υποτίμηση, Liles.

73
00:03:46,620 --> 00:03:48,620
Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον αγώνα.
Ο Νικόλα δεν μπορεί να με νικήσει.

74
00:03:48,758 --> 00:03:49,758
Όχι πάλι!

75
00:03:49,827 --> 00:03:50,965
Υπάρχουν πιο σημαντικά
πράγματα από τη νίκη.

76
00:03:51,103 --> 00:03:54,241
Όπως πώς θα πληκτρολογήσω;
Ή να δέσω τα κορδόνια μου;

77
00:03:54,310 --> 00:03:57,413
Δεν μπορώ να βγάλω το άλμα μου.
Κάνει ζέστη εδώ μέσα;

78
00:03:57,482 --> 00:03:59,724
[και τα δύο] Αυτό είναι μια καταστροφή!

79
00:04:01,448 --> 00:04:04,310
[εκπνέοντας] Εντάξει...

80
00:04:04,413 --> 00:04:07,034
Ο καθένας σας αρπάξει
ένας από εμάς και τράβα.

81
00:04:07,137 --> 00:04:07,827
Α, ναι.

82
00:04:07,896 --> 00:04:09,689
Περίμενε, όχι!
Μην μας αγγίζετε.

83
00:04:09,793 --> 00:04:10,965
Μπορεί να κολλήσεις κι εσύ.

84
00:04:11,068 --> 00:04:12,275
[Meesha] Τι;
Όχι, βοήθησέ μας.

85
00:04:12,379 --> 00:04:13,275
-Οχι.
-Ναί.

86
00:04:13,379 --> 00:04:14,482
-Οχι!
-Ναί!

87
00:04:14,551 --> 00:04:15,862
Πρέπει να έχετε μόλις αγγίξει
κάποια κόλλα ή κάτι τέτοιο.

88
00:04:15,931 --> 00:04:19,034
Εντάξει, γιατί δεν αρπάξετε και οι δύο
μια πλευρά του BQ και τραβήξτε;

89
00:04:19,137 --> 00:04:21,068
[Λίλα] Πήγαινε!

90
00:04:23,413 --> 00:04:25,448
[ηλεκτρικό βουητό]

91
00:04:25,517 --> 00:04:27,068
[Meesha] Ναι!

92
00:04:27,862 --> 00:04:29,689
[Η Έλις λαχανιάζει]

93
00:04:29,793 --> 00:04:30,931
Όχι!

94
00:04:31,034 --> 00:04:32,379
Εντάξει, σίγουρα όχι κόλλα.

95
00:04:32,482 --> 00:04:34,172
Είναι σαν να υπάρχει
κάποιου είδους δύναμη.

96
00:04:34,275 --> 00:04:37,103
[Λίλα] Φτιάχνοντάς τα
κρατήστε τα χέρια για πάντα.

97
00:04:37,206 --> 00:04:42,310
Α, αυτό είναι τόσο ρομαντικό -
για άλλα δύο άτομα.

98
00:04:42,379 --> 00:04:44,068
Σίγουρα όχι εσείς οι δύο.
Δηλαδή, κανείς δεν μπορεί...

99
00:04:44,206 --> 00:04:45,620
-Εντάξει, σταμάτα να μιλάς.
-Ναι. Συγνώμη.

100
00:04:45,724 --> 00:04:47,000
Πηγαίνουμε στο ινστιτούτο.

101
00:04:47,103 --> 00:04:49,689
Πρέπει να καταλάβετε πώς
για να το φτιάξω πριν τον αγώνα.

102
00:04:49,827 --> 00:04:51,689
Ουάου!

103
00:04:54,862 --> 00:04:56,862
Ουάου. Τι είσαι εσύ
κάνουν όλοι εδώ;

104
00:04:56,965 --> 00:04:59,344
Εγώ, ε, εγώ, ε, εγώ, εγώ...

105
00:04:59,448 --> 00:05:03,482
Η Έλις απλώς μας δείχνει ένα
έργο στο οποίο εργάζεται.

106
00:05:03,620 --> 00:05:06,068
Ναι, αυτός απλά,
ήθελε τη γνώμη μας.

107
00:05:06,172 --> 00:05:07,103
[Λίλα] Ναι.

108
00:05:07,206 --> 00:05:10,758
Δεν είναι απλά
οι καλύτεροι φίλοι;

109
00:05:10,862 --> 00:05:13,413
Είναι πάντα ωραίο
σε βλέπω, Έμιλυ.

110
00:05:13,517 --> 00:05:15,068
Αντίο.

111
00:05:15,172 --> 00:05:17,068
Ω, κατέβα, κατέβα, κατέβα!

112
00:05:17,137 --> 00:05:18,896
[Λίλα] Νόρι!

113
00:05:19,482 --> 00:05:21,034
Τόσο γαργαλητό.

114
00:05:21,137 --> 00:05:24,068
-Κρατήστε το, παιδιά.
-Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

115
00:05:24,172 --> 00:05:26,655
[Έλλης] Ωχ! Ωχ! Ωχ!

116
00:05:29,862 --> 00:05:32,724
Τώρα το ρολόι μου δεν λειτουργεί.
Τι ώρα είναι;

117
00:05:32,827 --> 00:05:34,275
Α, 10:30.

118
00:05:34,413 --> 00:05:36,620
Ο αγώνας ξεκινά σε δύο ώρες.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

119
00:05:36,758 --> 00:05:38,827
Καλά. σε χρειάζομαι
να είσαι σε επιφυλακή.

120
00:05:38,931 --> 00:05:40,103
Δεν θέλω κανέναν εδώ μέσα.

121
00:05:40,206 --> 00:05:43,310
Δεν θέλω κανέναν
βλέποντάς μας έτσι.

122
00:05:43,448 --> 00:05:45,793
Ένα «παρακαλώ» δεν θα έβλαπτε.

123
00:05:45,896 --> 00:05:47,206
Βγαίνω!

124
00:05:54,000 --> 00:05:55,689
[ηλεκτρικό κροτάλισμα]

125
00:05:55,793 --> 00:05:57,034
Ω, τι ήταν αυτό;

126
00:05:57,137 --> 00:05:58,241
[Ellis] Ε... πρόβλημα σκληρού δίσκου.

127
00:05:58,344 --> 00:06:00,241
Ασυνήθιστο, αλλά εννοώ, είναι...
[ηλεκτρικό κροτάλισμα]

128
00:06:00,344 --> 00:06:01,862
Όχι!

129
00:06:02,000 --> 00:06:04,310
[ηλεκτρικό κροτάλισμα]

130
00:06:04,379 --> 00:06:05,551
είσαι εσύ.

131
00:06:05,689 --> 00:06:06,896
Κατέστρεψες τον σκληρό δίσκο.

132
00:06:07,000 --> 00:06:08,655
Νομίζω! τι έκανες
διαφορετικά σήμερα;

133
00:06:08,793 --> 00:06:10,068
Το ίδιο πράγμα
Κάνω κάθε πρωί.

134
00:06:10,206 --> 00:06:13,275
Περίμενε, δεν είπες ότι έτρεξες;
πέρα από τη ζώνη μόλυνσης;

135
00:06:13,344 --> 00:06:15,000
Υπήρχε κάτι ασυνήθιστο
συμβαίνει εκεί;

136
00:06:15,137 --> 00:06:17,827
Όχι. Δεν μπορούσα να πάρω
αρκετά κοντά για να δείτε.

137
00:06:17,931 --> 00:06:20,551
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

138
00:06:24,448 --> 00:06:27,724
Εγγραφές για τον αγώνα
κλείνει σε 15 λεπτά!

139
00:06:29,034 --> 00:06:31,620
Αλλά το τηλέφωνό μου λειτουργεί.

140
00:06:31,724 --> 00:06:34,827
Κατέστρεψες τον σκληρό δίσκο
και το ρολόι σας σταμάτησε να λειτουργεί.

141
00:06:34,931 --> 00:06:37,586
Και τα δύο αυτά πράγματα
έχουν περιστρεφόμενα μέρη

142
00:06:37,689 --> 00:06:39,137
και το μόνο πράγμα
που θα μπορούσε να τα επηρεάσει

143
00:06:39,206 --> 00:06:41,793
και δεν θα ήταν το τηλέφωνό σας
μαγνητική δύναμη!

144
00:06:41,896 --> 00:06:43,758
Μεγάλος!
Οι άλλοι θα το ερευνήσουν.

145
00:06:43,862 --> 00:06:46,137
-Εγγραφόμαστε.
-Τι;

146
00:06:47,827 --> 00:06:49,620
[Meesha] Μαγνητίστηκε ή όχι -

147
00:06:49,724 --> 00:06:52,034
αυτός ο αγώνας γίνεται
μαζί μου σε αυτό.

148
00:06:52,137 --> 00:06:54,000
[Ellis] Δεν εγγράφω.
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.

149
00:06:54,103 --> 00:06:56,620
[Meesha] Είναι ακραίο
πορεία εμποδίων, εντάξει; Εύκολος!

150
00:06:56,689 --> 00:06:59,551
Αλλά δεν μου αρέσουν τα εμπόδια,
ή τρέξιμο.

151
00:06:59,689 --> 00:07:01,241
[Έλις] Πρέπει να χάσεις.

152
00:07:01,344 --> 00:07:03,413
Δεν χάνω.

153
00:07:03,517 --> 00:07:05,000
Καλημέρα,
με την ευκαιρία.

154
00:07:05,103 --> 00:07:06,379
Όχι! Όχι!

155
00:07:06,448 --> 00:07:08,482
[Nicola] Καλή τύχη, Smeesh.

156
00:07:09,724 --> 00:07:11,793
Smeesh;

157
00:07:11,896 --> 00:07:15,034
Έφερες το αγόρι σου.
Τι χαριτωμένο, γιατί.

158
00:07:15,137 --> 00:07:16,344
Δεν είναι φίλος μου.

159
00:07:16,448 --> 00:07:19,103
Εμείς απλά... Αυτός είναι...
Είμαστε απλά φίλοι!

160
00:07:19,206 --> 00:07:20,586
Είναι φίλος μου.

161
00:07:20,689 --> 00:07:22,275
Αυτός είναι ο ξάδερφός σου;
Φαίνεται ωραία.

162
00:07:22,413 --> 00:07:27,137
Δεν είναι ωραία.
Είναι το εντελώς αντίθετο.

163
00:07:27,241 --> 00:07:30,241
Πρέπει να κάνουμε αυτόν τον αγώνα. έχω
να της δείξω ότι μπορώ να τη νικήσω.

164
00:07:31,068 --> 00:07:32,862
[Η Έλις λαχανιάζει]

165
00:07:34,482 --> 00:07:37,137
[Μέσα εισπνέει]

166
00:07:38,551 --> 00:07:42,206
Εντάξει, θα κερδίσουμε.
Πάμε!

167
00:07:42,310 --> 00:07:45,551
[ηλεκτρικό τρίξιμο]

168
00:07:45,620 --> 00:07:50,758
-Τι έκανες μόλις;
-Μην έρθεις πιο κοντά μου.

169
00:07:50,862 --> 00:07:52,724
[και τα δύο στράγγιση]

170
00:07:52,827 --> 00:07:56,275
[δραματική μουσική]
[αναφωνούν και οι δύο]

171
00:07:57,241 --> 00:07:59,448
Εντάξει, σύμφωνα με
Η εφαρμογή του Meesha που τρέχει,

172
00:07:59,586 --> 00:08:01,310
αυτό είναι το ακριβές σημείο
όπου σταμάτησε.

173
00:08:01,413 --> 00:08:06,172
Οπότε κάτι σκεφτόμαστε εδώ
τη μετέτρεψε σε ανθρώπινο μαγνήτη.

174
00:08:07,172 --> 00:08:09,896
[Lila] Σίγουρα είναι απασχολημένοι εκεί.

175
00:08:10,000 --> 00:08:12,137
Πρέπει να δούμε καλύτερα.
Δείτε τι κάνουν.

176
00:08:12,241 --> 00:08:14,931
Α, έχω μόνο το πράγμα.

177
00:08:16,172 --> 00:08:20,931
Είμαι σίγουρος ότι η Έλις δεν θα το έκανε
προσέξτε να δανειστούμε τον Ντέιβ.

178
00:08:22,793 --> 00:08:24,310
Καλά.

179
00:08:24,448 --> 00:08:27,034
[το drone στροβιλίζει]

180
00:08:27,137 --> 00:08:32,482
[Lila] Ωχ, Taylor πάντα
έκανε αυτό να φαίνεται τόσο εύκολο.

181
00:08:32,551 --> 00:08:35,310
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

182
00:08:35,413 --> 00:08:38,344
Η Έλις και η Μίσα χρειάζονται τη βοήθειά μας.

183
00:08:38,448 --> 00:08:42,448
[Λίλα] Α, υπάρχει κάτι σοβαρό
ψάχνοντας μηχανήματα εκεί κάτω.

184
00:08:42,551 --> 00:08:44,206
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

185
00:08:44,310 --> 00:08:47,172
Meesha πάλι. Αυτή τη φορά
με όλα τα κεφαλαία και αχ...

186
00:08:47,862 --> 00:08:50,793
Δέκα θαυμαστικά.

187
00:08:50,862 --> 00:08:53,000
[και οι δύο] Πρέπει να πάμε.

188
00:08:53,862 --> 00:08:55,275
[δραματική μουσική]

189
00:08:55,344 --> 00:08:58,862
[και οι δύο στενάζουν]

190
00:08:58,965 --> 00:09:01,275
Πρέπει να είναι το smoothie.
Είχα μερικά σήμερα το πρωί.

191
00:09:01,413 --> 00:09:03,000
Ακριβώς πριν φτάσουμε
κολλημένοι μεταξύ τους.

192
00:09:03,103 --> 00:09:04,551
Τι έβαλες σε αυτό;

193
00:09:05,586 --> 00:09:07,068
Για όλα φταίει ο Νικόλα.

194
00:09:07,206 --> 00:09:09,827
Αυτή καραδοκούσε γύρω από το
μπλέντερ όταν το έφτιαξα.

195
00:09:09,931 --> 00:09:11,068
Πρέπει να έβαλε
κάτι εκεί μέσα.

196
00:09:11,172 --> 00:09:12,551
Σαφώς και υπάρχουν
ιστορία μεταξύ σας,

197
00:09:12,689 --> 00:09:13,793
αλλά σαμποτάζ;!

198
00:09:13,896 --> 00:09:18,172
Ήταν αυτή. Το ξέρω.
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να κερδίσει.

199
00:09:18,241 --> 00:09:20,137
-Πρέπει να ξεκινήσουμε την προπόνηση.
-Τι;

200
00:09:20,241 --> 00:09:23,000
Καλά. Πάνω...
Άστρα άλματα.

201
00:09:23,827 --> 00:09:25,586
[και τα δύο στράγγιση]

202
00:09:25,724 --> 00:09:28,551
Εντάξει, απλά βοήθησέ με
τέντωμα, εντάξει.

203
00:09:28,655 --> 00:09:30,758
Α, πολύ βαρύ...

204
00:09:30,862 --> 00:09:32,551
Προσπαθείς καν;

205
00:09:32,655 --> 00:09:33,586
Η βοήθεια είναι εδώ!

206
00:09:33,724 --> 00:09:35,827
Εκπληκτική επιτυχία! Εσείς πραγματικά
είναι κολλημένοι μεταξύ τους.

207
00:09:35,931 --> 00:09:39,620
[Λίλα] Είσαι καλά;
Σαν να... πονάει;

208
00:09:39,758 --> 00:09:43,068
Ναί! Παντού.
Πνεύμονες, μύες, ουροδόχος κύστη.

209
00:09:43,172 --> 00:09:44,310
Πρέπει να κατουρήσω.

210
00:09:44,413 --> 00:09:45,965
Κανείς δεν κατουρεί
μέχρι να ξεκολλήσουμε.

211
00:09:46,103 --> 00:09:50,482
[Nicola] Ελπίζω ο φίλος σου να μην είναι
σου αποσπά την προσοχή, Σμις;

212
00:09:50,586 --> 00:09:53,689
Ο Νικόλα θα το κάνει
νίκησε με, πάλι!

213
00:09:53,793 --> 00:09:55,551
Α, αυτός είναι ο ξάδερφός σου;

214
00:09:55,655 --> 00:09:57,379
Πραγματικά; Φαίνεται ωραία.

215
00:09:57,482 --> 00:09:58,965
Δεν είναι ωραία.

216
00:09:59,068 --> 00:10:01,034
Αυτό είναι το χειρότερο
ημέρα της ζωής μου.

217
00:10:01,103 --> 00:10:02,344
Όλοι νομίζουν ότι βγαίνουμε ραντεβού

218
00:10:02,448 --> 00:10:04,137
και δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
να κερδίσουμε όσο είμαστε δεμένοι.

219
00:10:04,241 --> 00:10:05,241
Πρέπει να δουλέψουμε
τι έχει στο smoothie της.

220
00:10:05,379 --> 00:10:07,517
Όταν ήπιε από αυτό,
κολλήσαμε περισσότερο.

221
00:10:07,586 --> 00:10:08,724
Πώς θα το δοκιμάσουμε;

222
00:10:08,827 --> 00:10:09,965
Πάρτε ένα δείγμα
του smoothie

223
00:10:10,068 --> 00:10:11,931
και περάστε το κάτω από το
φασματόμετρο στο εργαστήριο.

224
00:10:12,068 --> 00:10:14,275
-Φασματικό--
-Θα στείλω οδηγίες.

225
00:10:14,413 --> 00:10:16,551
Εντάξει, αρκετή κουβέντα.

226
00:10:16,655 --> 00:10:19,068
Η Έλις και εγώ πρέπει να προπονηθούμε.

227
00:10:19,172 --> 00:10:20,137
Παρακαλώ βιαστείτε.

228
00:10:20,241 --> 00:10:22,517
Έλα! Έλα, έλα εδώ.
Έλα εδώ.

229
00:10:22,586 --> 00:10:23,448
[Έλλης] Ωχ!

230
00:10:23,586 --> 00:10:25,896
Καταλήψεις.
Πάμε.

231
00:10:26,000 --> 00:10:27,965
[και οι δύο στενάζουν]

232
00:10:28,103 --> 00:10:31,275
Αυτό... αυτό είναι αδύνατο
και έχω εξαντληθεί.

233
00:10:31,413 --> 00:10:33,172
Μπορείτε να ξεκουραστείτε όταν τελειώσει.

234
00:10:33,275 --> 00:10:35,137
Ερχομαι! Ψηλά γόνατα.

235
00:10:35,241 --> 00:10:36,827
[και οι δύο στενάζουν]

236
00:10:36,896 --> 00:10:39,413
-Ω, Έλλης!
-Λυπάμαι.

237
00:10:39,517 --> 00:10:43,551
Προσπαθώ, αλλά χρειάζομαι ένα διάλειμμα
και γίνεσαι κάπως κακός.

238
00:10:46,965 --> 00:10:48,758
Έλις, εγώ...

239
00:10:51,068 --> 00:10:52,931
Για όλα φταίει ο Νικόλα.

240
00:10:53,034 --> 00:10:57,551
Γιατί; Τι συνέβη με
εσείς οι δύο για να σας κάνουν τόσο...;

241
00:11:00,068 --> 00:11:02,448
Θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει.

242
00:11:02,551 --> 00:11:05,000
[μουσική flashback]

243
00:11:06,551 --> 00:11:09,137
Έτοιμος να χάσεις, Σμις;

244
00:11:11,068 --> 00:11:12,793
Στα σημάδια σου!

245
00:11:14,241 --> 00:11:15,862
Ετοιμαστείτε!

246
00:11:16,655 --> 00:11:18,000
[κόρνα αέρα]

247
00:11:21,275 --> 00:11:25,068
[Meesha] Αποδεικνύεται ότι
Ο Νίκολα μπέρδεψε με τα μπλοκ.

248
00:11:25,137 --> 00:11:27,137
Μετά από αυτό, έπρεπε να κερδίσω.

249
00:11:27,206 --> 00:11:33,655
Δούλεψα σκληρότερα και περισσότερο από
οποιοσδήποτε άλλος και λειτούργησε.

250
00:11:33,793 --> 00:11:37,344
-Μα τώρα φέρομαι σαν αυτήν.
-Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.

251
00:11:37,482 --> 00:11:40,793
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το ελέγξω.

252
00:11:40,862 --> 00:11:46,241
Μπορεί κάλλιστα να τα παρατήσω τώρα.
Δεν κάνω τον αγώνα, Έλις.

253
00:11:49,137 --> 00:11:51,896
Ας δούμε τι έχουμε εδώ.

254
00:11:54,482 --> 00:11:58,724
Φασματόμετρο, φασματόμετρο.

255
00:11:59,310 --> 00:12:02,000
Φασματόμετρο!

256
00:12:02,068 --> 00:12:06,655
Ωχ, γεια.
Μπες εδώ μέσα.

257
00:12:06,758 --> 00:12:09,068
Τι κάνουν;

258
00:12:12,758 --> 00:12:15,793
Φροντίστε να χρησιμοποιείτε μόνο
ένα μικρό δείγμα.

259
00:12:17,793 --> 00:12:19,655
Θα είναι μια χαρά.

260
00:12:19,758 --> 00:12:21,827
Νομίζω ότι μπορώ
καταλάβετε τι λέει.

261
00:12:21,896 --> 00:12:23,724
Valadium Magnetics.

262
00:12:23,862 --> 00:12:26,310
Λοιπόν, όλα τα σημάδια είναι
δείχνοντας τους μαγνήτες.

263
00:12:26,413 --> 00:12:30,551
[Νόρι] Χμμ, όχι οποιοδήποτε
μαγνήτης. Είμαι στην ιστοσελίδα τους.

264
00:12:30,655 --> 00:12:34,862
Είναι κάπως μέγα μαγνήτης.
Μαγνήτης νεοδυμίου.

265
00:12:34,965 --> 00:12:35,931
Λέει προσοχή
πρέπει να ληφθούν

266
00:12:36,034 --> 00:12:38,068
όταν χρησιμοποιείται από κοντά
εγγύτητα με τον άνθρωπο.

267
00:12:38,172 --> 00:12:40,379
Νομίζεις ότι αυτό έχει κάτι να κάνει
κάνω με αυτό που συνέβη στη Meesha;

268
00:12:40,482 --> 00:12:43,000
Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορεί
να είναι σύμπτωση, σωστά;

269
00:12:43,931 --> 00:12:45,241
Πώς είναι η ανάλυση του smoothie;

270
00:12:45,379 --> 00:12:48,689
Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνουμε
μάθε κανένα δευτερόλεπτο.

271
00:12:48,827 --> 00:12:50,862
-[ηχητικό σήμα από μηχανή]
-Έλα...

272
00:12:50,965 --> 00:12:53,000
Γιατί δεν είναι αυτό το πράγμα...

273
00:12:53,103 --> 00:12:55,931
[πιτσίλισμα υγρών]

274
00:12:59,206 --> 00:13:00,310
Το smoothie!

275
00:13:00,413 --> 00:13:02,241
Ω, είναι όλο πάνω μου!

276
00:13:03,896 --> 00:13:06,034
[Η Λίλα κάνει μορφασμούς]

277
00:13:06,689 --> 00:13:09,689
[Νόρι] Ω, πάμε.

278
00:13:09,793 --> 00:13:12,931
Μεγάλος!
Περισσότερα συστατικά για smoothie.

279
00:13:13,000 --> 00:13:15,517
Λοιπόν, αφού δεν μπορούμε να το δοκιμάσουμε
πραγματικό smoothie Meesha είχε.

280
00:13:15,620 --> 00:13:17,586
Επιστρέφουμε στην πηγή.

281
00:13:17,689 --> 00:13:18,758
ξέρω.

282
00:13:18,896 --> 00:13:21,586
Εντάξει, υπάρχει
τίποτα περίεργο εδώ.

283
00:13:21,689 --> 00:13:24,655
Μπανάνες, σπανάκι, γάλα βρώμης.

284
00:13:25,793 --> 00:13:27,862
Α, ενθουσιασμένος για τον μεγάλο αγώνα;

285
00:13:27,965 --> 00:13:29,931
Μπορείτε να με βοηθήσετε να επευφημήσω
Meesha και Nicola.

286
00:13:30,034 --> 00:13:32,413
Α, και ποιος θα σας
να ζητωκραυγάζω πιο δυνατά;

287
00:13:32,482 --> 00:13:35,275
Γιατί ακούω Νικόλα
μπορεί να παίζει βρώμικα.

288
00:13:35,379 --> 00:13:36,310
Νικόλα!?

289
00:13:36,448 --> 00:13:38,620
Όχι, είναι το πιο γλυκό κορίτσι.

290
00:13:38,724 --> 00:13:41,482
Ξέρεις, εμφανίστηκε νωρίτερα
για να μπορέσει να πάρει τη Μίσα

291
00:13:41,620 --> 00:13:43,827
πρωτεϊνούχες μπάλες της
πριν τον αγώνα.

292
00:13:43,931 --> 00:13:45,965
Αχ...

293
00:13:48,344 --> 00:13:49,379
[Λίλα] Ουφ.

294
00:13:49,448 --> 00:13:51,758
Η Meesha βάζει φύκια
στα smoothies της;

295
00:13:51,862 --> 00:13:54,862
Ή μήπως ήταν αυτός ο Νικόλα, γιατί
αυτό είναι σίγουρα δολιοφθορά.

296
00:13:54,931 --> 00:13:57,551
Φύκι! Τι είδους είναι αυτό;

297
00:13:57,655 --> 00:14:00,965
Το είδος που δεν το κάνει
έχουν ετικέτα.

298
00:14:01,689 --> 00:14:03,137
[λαχανίζει]

299
00:14:03,241 --> 00:14:06,931
Α, σίγουρα δεν είναι αυτό
σωστό στέλεχος φυκιών.

300
00:14:07,000 --> 00:14:08,862
Ωχ...

301
00:14:09,689 --> 00:14:11,620
[που φωνάζει]

302
00:14:11,689 --> 00:14:15,275
[φανφάρα τρομπέτας]

303
00:14:15,379 --> 00:14:17,034
Έγινα εχθρός μου.

304
00:14:17,172 --> 00:14:18,379
Όχι, είμαι χειρότερος από τον εχθρό μου,

305
00:14:18,517 --> 00:14:20,586
γιατί σε έσυρα
κάτω επίσης.

306
00:14:20,689 --> 00:14:23,379
Δεν είσαι καθόλου σαν τον Νικόλα!

307
00:14:23,517 --> 00:14:27,068
Πρώτον, δεν απατάς.

308
00:14:27,206 --> 00:14:30,275
Δεύτερον, είσαι ευγενικός και
νοιάζεσαι για τους φίλους σου

309
00:14:30,379 --> 00:14:31,275
και προπονείστε σκληρά και, και-

310
00:14:31,344 --> 00:14:34,103
Αλλά πάντα πρέπει να κερδίζω,
ακριβώς όπως αυτή.

311
00:14:34,172 --> 00:14:37,793
Ναι, αλλά υπάρχει
πολλούς τρόπους για να κερδίσετε.

312
00:14:37,896 --> 00:14:40,344
Κι αν δεν πρόκειται για αυτό
έρχεται πρώτος,

313
00:14:40,448 --> 00:14:42,655
αλλά όντας οι πρώτοι άνθρωποι
για να το εκτελέσετε μαζί.

314
00:14:42,758 --> 00:14:46,103
Στυλ με τρίποδα.
Δεν μπορεί να σε νικήσει σε αυτό.

315
00:14:46,206 --> 00:14:49,551
Το να είσαι ο καλύτερος σου είναι να κερδίζεις.

316
00:14:49,655 --> 00:14:52,137
Απλά πρέπει να της δείξω
ότι δεν μπορεί να με σταματήσει.

317
00:14:52,275 --> 00:14:53,655
Ναι...

318
00:14:53,724 --> 00:14:55,000
Ας βάλουμε μερικά
διασκέδαση σε αυτό το τρέξιμο.

319
00:14:55,137 --> 00:14:56,241
-Χμ...
-Ναι.

320
00:14:56,344 --> 00:14:58,482
Εντάξει, φέρε το, ναι...

321
00:14:58,586 --> 00:15:00,137
Και μετά...

322
00:15:00,206 --> 00:15:03,000
[αναφωνούν και οι δύο]

323
00:15:03,103 --> 00:15:05,724
[βουίζει το κινητό τηλέφωνο]

324
00:15:05,793 --> 00:15:08,068
Τα λες περίεργα
φύκια στα smoothies σου;

325
00:15:08,206 --> 00:15:10,000
[Meesha] Α ναι,
Το πήρα στην τοπική αγορά.

326
00:15:10,068 --> 00:15:11,586
Ο τύπος είπε ότι ήταν σαν
εξαιρετικά υψηλή σε σίδηρο.

327
00:15:11,724 --> 00:15:13,689
Έχετε καταναλώσει
μεγάλες ποσότητες σιδήρου;

328
00:15:13,793 --> 00:15:15,241
-Ναι.
-[Λίλα] Υπάρχουν κι άλλα.

329
00:15:15,379 --> 00:15:17,517
Το σημείο μόλυνσης
χρησιμοποιεί μηχανές

330
00:15:17,586 --> 00:15:19,137
με μαγνήτες νεοδυμίου.

331
00:15:19,241 --> 00:15:21,655
Η πιο δυνατή σπάνια γη
μαγνήτες στον κόσμο.

332
00:15:21,758 --> 00:15:23,068
Όταν εκτίθεται σε
το μαγνητικό πεδίο,

333
00:15:23,172 --> 00:15:24,896
τα άτομα αρχίζουν να
ευθυγραμμίζουν τα ηλεκτρόνια τους

334
00:15:25,000 --> 00:15:26,758
με τη ροή του
το μαγνητικό πεδίο,

335
00:15:26,862 --> 00:15:29,517
που κάνει το σίδερο,
σε αυτή την περίπτωση Meesha,

336
00:15:29,620 --> 00:15:31,034
μαγνητίζεται επίσης.

337
00:15:31,137 --> 00:15:32,655
Ναι, δεν ακολουθώ.

338
00:15:32,758 --> 00:15:34,034
Αυτοί οι μαγνήτες είναι πραγματικά ισχυροί,

339
00:15:34,137 --> 00:15:37,103
όπως «να συντρίψεις οτιδήποτε έρχεται
ανάμεσά του είναι κάπως δυνατό.

340
00:15:37,241 --> 00:15:38,724
Αυτό και το
ασυνήθιστα υψηλός σίδηρος...

341
00:15:38,862 --> 00:15:41,689
... είναι αυτό που κάνει
εγώ μαγνητικός;

342
00:15:41,793 --> 00:15:44,344
Νομίζω πως ναι.
Άρα δεν σε σαμποτάρανε.

343
00:15:44,448 --> 00:15:48,068
Αλλά αυτό δεν εξηγεί γιατί
μόνο η Έλις είναι κολλημένη σε σένα.

344
00:15:48,172 --> 00:15:51,689
Α, δεν είχα
οποιοδήποτε από τα smoothie.

345
00:15:51,758 --> 00:15:53,241
Οι μπάλες πρωτεΐνης μου!

346
00:15:53,379 --> 00:15:55,724
Είχαν τα ίδια φύκια
συμπλήρωμα σε αυτά.

347
00:15:55,827 --> 00:15:57,793
Είχα μόνο ένα.

348
00:15:57,896 --> 00:16:00,344
Εντάξει, είχα τρία.
λυπάμαι.

349
00:16:00,448 --> 00:16:01,586
Είχε κάποιος άλλος;

350
00:16:01,655 --> 00:16:04,620
Όχι, τα υπόλοιπα είναι στο
ψυγείο στο Milk Shack.

351
00:16:04,724 --> 00:16:06,689
Αχ...
Όχι, δεν είναι.

352
00:16:07,413 --> 00:16:10,103
Ο Νικόλα τα πήρε!

353
00:16:10,172 --> 00:16:11,793
[εκφωνητής]
Προσοχή, συμμετέχοντες.

354
00:16:11,896 --> 00:16:14,758
Όλοι οι δρομείς είναι υποχρεωτικοί
να πάρουν τις θέσεις τους

355
00:16:14,827 --> 00:16:15,689
στη γραμμή εκκίνησης.

356
00:16:15,827 --> 00:16:17,793
[Meesha και Ellis]
1, 2, 1, 2, 1--

357
00:16:17,896 --> 00:16:19,310
Αριστερά, αριστερά...

358
00:16:19,448 --> 00:16:22,103
-Αριστερά, αριστερά, αριστερά.
-Καλά. Καλά.

359
00:16:22,586 --> 00:16:24,448
Εκεί είναι!

360
00:16:25,655 --> 00:16:27,586
Ναι, 1, 2, 1, 2...

361
00:16:27,655 --> 00:16:31,310
Νικόλα σταμάτα! Μην το φας!

362
00:16:32,000 --> 00:16:34,103
[τεταμένη δραματική μουσική]

363
00:16:34,206 --> 00:16:36,965
[ηλεκτρικό βουητό]

364
00:16:37,068 --> 00:16:40,137
Τι κάνεις;
Φύγε από πάνω μου.

365
00:16:42,206 --> 00:16:44,206
[βουίζοντας]

366
00:16:45,793 --> 00:16:49,689
Αυτό δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.

367
00:16:49,931 --> 00:16:52,793
[στροβιλίζει το μπλέντερ]

368
00:16:55,655 --> 00:16:56,965
Η Sunny ήταν χορτοφάγος;

369
00:16:57,068 --> 00:16:58,034
Για μια εβδομάδα.

370
00:16:58,137 --> 00:16:59,517
Έκανα μια βαθιά βουτιά
στη διατροφική έρευνα

371
00:16:59,620 --> 00:17:01,344
για να βεβαιωθώ
έτρωγε σωστά.

372
00:17:01,413 --> 00:17:03,965
Έτσι, σπόροι, ξηροί καρποί,
όσπρια, δημητριακά.

373
00:17:04,068 --> 00:17:05,379
Όλα περιέχουν φυτικό οξύ.

374
00:17:05,482 --> 00:17:07,896
Και μπορεί να βοηθήσει στην πρόληψη
απορρόφηση του σιδήρου στο σώμα σας.

375
00:17:08,000 --> 00:17:09,965
Α-χα.

376
00:17:10,068 --> 00:17:12,758
[στροβιλίζει το μπλέντερ]

377
00:17:12,862 --> 00:17:15,034
Ωχ όχι! Ο αγώνας
πρόκειται να ξεκινήσει.

378
00:17:15,103 --> 00:17:18,620
Λοιπόν, αυτό θα πρέπει να γίνει -
μόνο μία φορά, σιδερένιο μπλοκάρισμα,

379
00:17:18,724 --> 00:17:22,724
κάπως χονδροειδές smoothie,
ανερχόμενος.

380
00:17:24,482 --> 00:17:26,689
-Εντάξει, πάμε.
-Χμ-μμ.

381
00:17:26,827 --> 00:17:29,482
- Άσε μου το χέρι.
-Δεν μπορεί.

382
00:17:29,586 --> 00:17:31,310
Έχουμε κολλήσει, Νικόλα!

383
00:17:31,413 --> 00:17:33,034
Πρέπει να χαλαρώσεις.

384
00:17:33,137 --> 00:17:34,379
Εντάξει, πού είναι οι υπόλοιποι
από τις μπάλες πρωτεΐνης μου;

385
00:17:34,482 --> 00:17:36,241
Και τους έδωσες
σε κανέναν άλλον;

386
00:17:36,344 --> 00:17:37,862
-Φύγε από πάνω μου.
-Πού είναι;

387
00:17:38,000 --> 00:17:40,068
[εκφωνητής]
Racers, στις θέσεις σας.

388
00:17:40,206 --> 00:17:42,448
Όλοι στα σημάδια σας.

389
00:17:42,551 --> 00:17:44,655
Τα έκρυψα για να τα χάσω
μαζί σου, εντάξει;

390
00:17:44,724 --> 00:17:45,758
Απλώς, φύγε από μένα.

391
00:17:45,862 --> 00:17:47,827
-[εκφωνητής] Ετοιμαστείτε!
-Θα ήθελα πολύ,

392
00:17:47,896 --> 00:17:50,034
αλλά επειδή τα έφαγες, είμαστε
θα πρέπει να τρέξει έτσι.

393
00:17:50,137 --> 00:17:51,862
[εκφωνητής] Πήγαινε!

394
00:17:53,482 --> 00:17:57,000
Και πρόκειται να δείτε
ότι τίποτα δεν μπορεί να με σταματήσει.

395
00:17:57,068 --> 00:17:58,862
Ούτε καν εσύ.

396
00:17:59,344 --> 00:18:01,793
[όλα αναφωνούν]

397
00:18:04,482 --> 00:18:06,482
[Ellis] Είσαι εδώ!

398
00:18:06,586 --> 00:18:07,689
Πες μου σε παρακαλώ
κάτι κατάλαβες.

399
00:18:07,758 --> 00:18:10,137
Εμπιστευτείτε μας.
Ελπίζουμε.

400
00:18:11,034 --> 00:18:12,793
Εντάξει, έτοιμο;

401
00:18:13,896 --> 00:18:16,275
[βουλιάζοντας]
[το στομάχι βουίζει]

402
00:18:16,379 --> 00:18:17,586
[γκρίνια]

403
00:18:17,689 --> 00:18:18,862
Τι υπάρχει σε αυτό;

404
00:18:18,931 --> 00:18:20,241
Μάλλον είναι καλύτερα
δεν ξέρεις.

405
00:18:20,310 --> 00:18:21,275
[Λίλα] Ναι.

406
00:18:21,379 --> 00:18:22,827
Έλα, Έλλης!

407
00:18:25,689 --> 00:18:27,275
[ανασκόπηση]

408
00:18:27,413 --> 00:18:29,620
[Έλις] Εμ...

409
00:18:29,758 --> 00:18:32,068
Α, ίσως πιείτε λίγο ακόμα.

410
00:18:33,931 --> 00:18:35,793
[ανασκόπηση]

411
00:18:37,482 --> 00:18:40,000
[ηλεκτρικό βουητό]

412
00:18:41,103 --> 00:18:43,275
Λειτουργεί. Λειτουργεί!

413
00:18:45,241 --> 00:18:47,551
Δεν το πίνω αυτό
σπιτικό παρασκεύασμα.

414
00:18:47,655 --> 00:18:50,793
Θέλεις να είσαι
με κόλλησε για πάντα;

415
00:18:50,931 --> 00:18:54,068
[Λίλα] Έλα,
μόνο μια μικρή γουλιά.

416
00:18:55,620 --> 00:18:57,793
[ανασκόπηση]

417
00:19:02,379 --> 00:19:04,310
[το βουητό σταματά]

418
00:19:04,413 --> 00:19:05,931
Ω Θεέ μου. Ναί!

419
00:19:06,000 --> 00:19:09,551
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

420
00:19:11,379 --> 00:19:13,482
Περιμένετε! Πού είναι ο Νικόλα;

421
00:19:13,620 --> 00:19:15,172
Αργότερα, Smeesh!

422
00:19:15,275 --> 00:19:16,620
Πήγαινε Meesha! Μπορείς να την νικήσεις.

423
00:19:16,689 --> 00:19:18,758
Τι συνέβη με
"be your best" κερδίζει;

424
00:19:18,827 --> 00:19:20,827
Αυτό ήταν πριν τη γνωρίσω.

425
00:19:23,793 --> 00:19:25,551
-Πάμε.
-Ναι.

426
00:19:26,620 --> 00:19:28,206
[Έλις] Τι;

427
00:19:29,517 --> 00:19:32,310
-[Μίσα] Έλα, Έλις.
-Καλά.

428
00:19:40,689 --> 00:19:41,551
[Νικόλα] Έλα, Σμις

429
00:19:41,655 --> 00:19:43,482
Οι φίλοι σου έχουν
σε έκανε χάλια!

430
00:19:46,413 --> 00:19:48,689
[Meesha]
Τουλάχιστον έχω φίλους.

431
00:19:48,793 --> 00:19:51,862
[Νικόλα] Ό,τι κι αν είναι! θα δω
εσύ στη γραμμή του τερματισμού.

432
00:19:52,000 --> 00:19:54,724
[Ellis] Α, μια μικρή βοήθεια εδώ!

433
00:19:57,275 --> 00:19:58,379
[Έλλης] Δεν ξέρω
τι χειρότερο.

434
00:19:58,482 --> 00:20:01,965
Ο φόβος μου για τα ύψη
ή ο φόβος μου να πέσω.

435
00:20:02,034 --> 00:20:05,827
Meesha! Τι κάνεις;
Πρέπει να νικήσεις τον Νικόλα.

436
00:20:05,965 --> 00:20:08,310
Δεν σε αφήνω
πάνω σε έναν τοίχο, Έλις.

437
00:20:08,413 --> 00:20:10,379
Όμως, δεν θα κερδίσετε.

438
00:20:14,137 --> 00:20:15,103
Καλά.

439
00:20:15,172 --> 00:20:18,137
[Meesha] Θυμήσου,
μόνο ένα βήμα τη φορά.

440
00:20:19,551 --> 00:20:21,793
[εκφωνητής] Ας δώσουμε
ένα μεγάλο κέφι στο Rock Island

441
00:20:21,896 --> 00:20:25,137
για τον καθυστερημένο εισερχόμενο,
Νίκολα Ρέι.

442
00:20:25,655 --> 00:20:27,000
κέρδισα!

443
00:20:27,137 --> 00:20:28,137
κέρδισα!

444
00:20:28,206 --> 00:20:30,551
Α, στην πραγματικότητα εσύ
ήρθε τρίτο τελευταίο.

445
00:20:30,655 --> 00:20:33,068
Οι άλλοι ανταγωνιστές
έχουν ήδη τελειώσει.

446
00:20:33,896 --> 00:20:36,172
[φουσκώνει και γελάει]

447
00:20:36,275 --> 00:20:37,724
Έχει φθαρεί το smoothie;

448
00:20:37,862 --> 00:20:41,034
Όχι, απλά νόμιζα ότι εμείς
πρέπει να το κάνουμε μαζί.

449
00:20:41,137 --> 00:20:45,620
Λοιπόν, για να ξέρεις, εσύ
ήρθε τελευταίος, οπότε ακόμα σε κερδίζω,

450
00:20:45,724 --> 00:20:48,000
Όμως, κέρδισα.

451
00:20:48,103 --> 00:20:50,931
Μόλις τελείωσα τον αγώνα
με έναν από τους καλύτερους φίλους μου

452
00:20:51,034 --> 00:20:53,413
και διασκέδασα κάνοντας το.

453
00:20:56,137 --> 00:20:57,758
[το τηλέφωνο χτυπάει]

454
00:20:57,896 --> 00:21:00,862
Μαμά, πρέπει να έρθεις
πάρε με. Έκανες λάθος.

455
00:21:00,965 --> 00:21:02,724
Δεν μου αρέσει εδώ.

456
00:21:04,827 --> 00:21:07,000
[Νόρι] Α, καλά...

457
00:21:09,137 --> 00:21:12,000
[που φωνάζουν]
[τα κύματα σκάνε]

458
00:21:14,413 --> 00:21:16,344
Δες αυτό.

459
00:21:16,448 --> 00:21:17,965
Οι εργαζόμενοι Rebuild Assist

460
00:21:18,068 --> 00:21:19,827
σκάβουν τρύπες
τη ζώνη μόλυνσης.

461
00:21:19,931 --> 00:21:21,034
Εάν η περιοχή είναι μολυσμένη,

462
00:21:21,103 --> 00:21:23,103
γιατί δεν φοράνε
κανένα προστατευτικό εξοπλισμό;

463
00:21:23,206 --> 00:21:26,586
Είναι σαν να σκάβουν
για κάτι.

464
00:21:27,241 --> 00:21:29,413
-[γέλια] Γεια.
-Γεια.

465
00:21:29,482 --> 00:21:31,034
[Meesha] Εντάξει, λοιπόν...

466
00:21:31,103 --> 00:21:32,793
Ένας από τους κριτές
με είδε να βοηθάω την Έλις

467
00:21:32,896 --> 00:21:34,862
και είπε ότι είχα
«ηγετικές ιδιότητες».

468
00:21:34,931 --> 00:21:36,068
[Ellis] Και δεν το έχω κάνει ποτέ
ήταν πιο χαρούμενος

469
00:21:36,172 --> 00:21:38,206
να πάω στο
μπάνιο ελεύθερα.

470
00:21:38,275 --> 00:21:41,206
-Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

471
00:21:42,275 --> 00:21:44,931
-[η τεταμένη μουσική ανεβαίνει]
- Υπομονή!

472
00:21:45,068 --> 00:21:47,620
Χα, αχ...

473
00:21:47,758 --> 00:21:50,137
[Η Έλις λαχανιάζει] Όχι, όχι, όχι!

474
00:21:50,241 --> 00:21:51,965
Κατάλαβα!

475
00:21:55,172 --> 00:21:58,724
Δεν τρώω ποτέ τίποτα
Δεν κάνω πάλι για τον εαυτό μου.

476
00:21:58,827 --> 00:22:00,827
-[Νόρι] Ποτέ;
-Ποτέ, ποτέ.

477
00:22:00,931 --> 00:22:02,862
Ούτε καν της Ναν
Raspberry Delight;

478
00:22:02,965 --> 00:22:07,034
[Ellis] Καλό σημείο.
Απλώς τίποτα δεν κάνει η Meesha.

479
00:22:08,517 --> 00:22:11,551
[θεματική μουσική οργανική]

480
00:22:35,000 --> 00:22:37,517
♪ Rock Island Mysteries ♪